Vous vous êtes dit oui et vous souhaitez organiser votre mariage au Portugal ? Vous êtes complétement perdu(e) sur les démarches administratives à réaliser pour faire valider votre mariage en France et au Portugal ?
Vous êtes au bon endroit pour découvrir tout ce que vous devez savoir pour vous marier au Portugal. Cela concerne les couples Français ou Franco-Portugais.
Vous optez pour un mariage complet au Portugal ou un mariage civil (mariage laïque) en France et un mariage religieux au Portugal ? Cet article explique les détails du mariage Français ou Franco-Portugais au Portugal. J’explique également comment s’assurer que votre certificat de mariage soit valide en France.
Les régimes de convention matrimoniale pour un mariage au Portugal
La convention matrimoniale définit la gestion des biens dans le cadre du mariage. Au Portugal, les couples ont le choix entre trois principaux régimes matrimoniaux :
- La communauté réduite aux acquêts.
- La communauté universelle.
- La séparation de biens.
Communion des acquis
Dans ce régime, chaque partenaire conserve la propriété des biens qu’il possédait avant le mariage ainsi que ceux obtenus individuellement par donation ou succession après le mariage.
Les biens acquis conjointement après le mariage, ainsi que les revenus générés par le travail de chacun, sont considérés comme communs. En absence de choix explicite pour un autre régime, c’est celui-ci qui s’applique par défaut conformément à la législation.
Les biens acquis conjointement après le mariage, ainsi que les revenus générés par le travail de chacun, sont considérés comme communs. En absence de choix explicite pour un autre régime, c’est celui-ci qui s’applique par défaut conformément à la législation.
Communion générale
Tous les biens, qu’ils soient acquis gratuitement ou achetés, avant ou après le mariage, sont partagés entre les conjoints. Ce régime devient obligatoire si l’un des conjoints a plus de 60 ans au moment du mariage.
Il est possible de choisir un régime différent dans le cadre de la convention matrimoniale, à condition qu’il respecte les dispositions légales. Sans convention spécifique, le régime de communauté des acquis est automatiquement en vigueur.
Il est possible de choisir un régime différent dans le cadre de la convention matrimoniale, à condition qu’il respecte les dispositions légales. Sans convention spécifique, le régime de communauté des acquis est automatiquement en vigueur.
Le coût de l’enregistrement du mariage au Portugal est fixé à 120€, avec des variations selon les cas spécifiques :
- Pour un mariage non urgent réalisé en dehors des bureaux du registre ou en dehors des heures normales, les week-ends et jours fériés, le coût est de 200€.
- Pour l’établissement de conventions matrimoniales avec un régime standard, le tarif est de 100€.
- Si le régime matrimonial choisi est atypique, le coût est de 160€.
- Modifier une convention matrimoniale existante coûte 30€.
Recevez directement par mail votre certificat de capacité de mariage sous format PDF gratuitement, en inscrivant simplement votre mail ci-dessous.
Séparation des biens
Le régime de séparation des biens garantit que chaque conjoint conserve l’entière propriété et la gestion de ses biens personnels, qu’ils aient été acquis avant ou après le mariage. Ce régime est particulièrement apprécié par ceux qui souhaitent maintenir une indépendance financière complète ou qui ont des intérêts commerciaux ou professionnels distincts qu’ils préfèrent ne pas mélanger avec ceux de leur conjoint.
Organiser son mariage civil au Portugal
Les étapes nécessaires pour préparer son mariage civil au Portugal
Pour organiser votre mariage civil au Portugal vous allez devoir rassembler différentes pièces justificatives :
- L’autorisation de résidence, un passeport ou un document équivalent.
- Un certificat de registre de naissance émis il y a moins de 6 mois.
- Un certificat de capacité matrimonial si le pays d’origine peut l’émettre (datant de moins de six mois) ou bien un document indiquant qu’il ne peut être émis. Ce document devra être traduit en Portugais.
Publier les bans de mariage
Pour célébrer votre union civilement au Portugal, vous devez publier les bans de mariage au Portugal et en France, au moins 6 semaines avant votre date de mariage via l’ambassade de France.
Obtenir sa capacité de mariage
Une capacité de mariage vous sera délivré par l’ambassade de France, vous autorisant légalement à vous marier au Portugal et faire reconnaitre votre mariage en France.
Langue de la cérémonie
La cérémonie sera menée en portugais, il est donc important de prévoir un interprète si vous ou vos invités ne comprenez pas la langue.
Organiser son mariage religieux au Portugal
Pour préparer votre mariage religieux, vous devrez obligatoirement préparer votre cérémonie religieuse avec un prêtre en France ou dans votre pays de résidence en amont de votre mariage au Portugal.
Après 3 séances minimum, il vous remettra le certificat de préparation religieuse pour attester que votre préparation religieuse au mariage a bien été établi. Ces documents seront traduits en Anglais à destination du prêtre au Portugal qui attestera ou non la validité de votre mariage.
Cette préparation, connue sous le nom de préparation au mariage ou catéchuménat de mariage, est nécessaire pour que le mariage soit reconnu par l’Église. Elle inclut généralement des discussions sur les sacrements, les engagements du mariage, et les valeurs chrétiennes relatives à la famille et à la vie conjugale.
Après 3 séances minimum, il vous remettra le certificat de préparation religieuse pour attester que votre préparation religieuse au mariage a bien été établi. Ces documents seront traduits en Anglais à destination du prêtre au Portugal qui attestera ou non la validité de votre mariage.
Cette préparation, connue sous le nom de préparation au mariage ou catéchuménat de mariage, est nécessaire pour que le mariage soit reconnu par l’Église. Elle inclut généralement des discussions sur les sacrements, les engagements du mariage, et les valeurs chrétiennes relatives à la famille et à la vie conjugale.
Faire valider son mariage réalisé au Portugal en France
Vous souhaitez vous marier au Portugal en tant que couple Français mais vous voulez être certain que votre union soit valide en France ? Suivez ces étapes pas à pas pour réaliser la reconnaissance d’un mariage franco-portugais.
1.Apostille de l'acte de mariage
Pour que votre mariage soit reconnu dans d’autres pays, y compris en France, vous aurez besoin d’obtenir une apostille (dans le cadre de la Convention de La Haye) ou une légalisation consulaire, selon le pays. Cela permet de certifier l’authenticité des documents portugais à l’étranger.
2.Traduction de l'acte de mariage
L’acte de mariage apostillé doit ensuite être traduit en français par un traducteur assermenté. Cette traduction doit également être certifiée conforme pour être utilisée en France. Il est conseillé de choisir un traducteur reconnu par les cours d’appel françaises pour éviter tout problème de reconnaissance.
3.Transcription de l'acte de mariage
La transcription est le processus par lequel votre mariage réalisé à l’étranger est enregistré dans les registres de l’état civil français. Pour cela, vous devez soumettre l’acte de mariage original apostillé et sa traduction à l’ambassade de France au Portugal ou directement à votre mairie en France si vous êtes de retour.
4.Dossier de demande de transcription
Le dossier à soumettre pour la transcription peut varier mais inclut généralement :
- L’acte de mariage portugais apostillé et traduit.
- Les copies des pièces d’identité des époux.
- Un formulaire de demande de transcription (disponible auprès de l’ambassade ou sur son site web).
- Tout autre document qui peut être requis par l’ambassade ou la mairie, comme un certificat de non-opposition à mariage ou un livret de famille français si vous en possédez déjà un.
5.Validation et réception du livret de famille français
À la suite de la transcription, un livret de famille français vous sera délivré si c’est votre premier mariage ou mise à jour si vous en possédiez déjà un. Ce livret est la preuve officielle de votre mariage selon le droit français.
En suivant ces étapes, vous assurez la reconnaissance légale de votre mariage réalisé au Portugal en France. Cela vous permettra de bénéficier des droits et des obligations liés au statut marital en France, notamment en matière de succession, de fiscalité et de protection sociale.
En suivant ces étapes, vous assurez la reconnaissance légale de votre mariage réalisé au Portugal en France. Cela vous permettra de bénéficier des droits et des obligations liés au statut marital en France, notamment en matière de succession, de fiscalité et de protection sociale.
Mon conseil en tant qu’organisatrice de mariage franco-portugais
Organiser un mariage au Portugal en étant Français peut être compliqué à cause des démarches administratives longues et lourdes. Le choix préféré des Français étant un mariage civil en France et un mariage religieux au Portugal.
Je vous conseille de faire appel à un Wedding Planner, experte en organisation de mariage Franco-Portugais. Elle vous aidera à organiser votre jour J, au Portugal, pour éviter les risques d’erreurs administratives et gagner beaucoup de temps dans vos démarches.
Aujourd’hui, c’est votre jour de chance car vous êtes au bon endroit !
Je suis une des rares Wedding Planner à en avoir fait ma spécialité !
Organiser des mariages Franco-Portugais, c’est mon métier !
Contactez-moi si vous souhaitez organiser votre mariage au Portugal afin d’avoir des papiers en règle et faire valoir votre mariage en France sans accros !
Je vous conseille de faire appel à un Wedding Planner, experte en organisation de mariage Franco-Portugais. Elle vous aidera à organiser votre jour J, au Portugal, pour éviter les risques d’erreurs administratives et gagner beaucoup de temps dans vos démarches.
Aujourd’hui, c’est votre jour de chance car vous êtes au bon endroit !
Je suis une des rares Wedding Planner à en avoir fait ma spécialité !
Organiser des mariages Franco-Portugais, c’est mon métier !
Contactez-moi si vous souhaitez organiser votre mariage au Portugal afin d’avoir des papiers en règle et faire valoir votre mariage en France sans accros !
